~*~

en julklapp (Twin Peaks: The Definitive Gold Box Edition) jag fortsätter sprida som julklapp då de allra första klapparna var vedträn som kastades mot dörrar och en gåva skrattande kastades in i hallen...svensk version följer på originalets engelska


Episode 24 (2017) [11/26/93]

     "Sometimes--well, let's say all times--things are changing.  We are judged as human beings on how we treat our fellow human beings.  How do you treat your fellow human beings?  At night, just before sleep, as you lay by yourself in the dark, how do you feel about yourself?  Are you proud of your behavior?  Are you ashamed of your behavior?  You know in your heart if you have hurt someone--you know.  If you have hurt someone, don't wait another day before making things right.  The world could break apart with sadness in the meantime."

~*~


Episod 24 (2017) [11/26/93]

     "Det händer ibland--ja, låt oss säga alltid--att saker och ting förändras.  Vi bedöms som människor efter hur vi behandlar våra medmänniskor.  Hur behandlar du dina medmänniskor?  På natten, alldeles innan sömnen, då du ligger ensam i mörkret, hur känner du dig då?  Är du stolt över ditt beteende?  Skäms du över ditt beteende?  Du känner i ditt hjärta om du har sårat någon--du känner.  Om du har sårat någon, vänta inte en dag till innan du ställer det till rätta.  Världen kan brytas mitt itu av sorg under tiden."

David Lynch 1993

LPWJ svensk version 24/01/10

se http://www.poeter.se/viewText.php?textId=1048028
för mer info

eller hela e-boken med transkription och översättningar på http://www.poeter.se/viewBook.php?bookId=3957