~*~

en julklapp (Twin Peaks: The Definitive Gold Box Edition) jag fortsätter sprida som julklapp då de allra första klapparna var vedträn som kastades mot dörrar och en gåva skrattande kastades in i hallen...svensk version följer på originalets engelska


Episode 27 (2020) [12/17/93]

     "There are clues everywhere--all around us.  But the puzzle maker is clever.  The clues, although surrounding us, are somehow mistaken for something else.  And the something else--the *wrong* interpretation of the clues--we call our world.  Our world is a magical smoke screen.  How should we interpret the happy song of the meadowlark, or the robust flavor of a wild strawberry?"

~*~


Episod 27 (2020) [12/17/93]

     "Det finns ledtrådar överallt--runt omkring oss.  Men pusselmakaren är listig.  Ledtrådarna, trots att de omgärdar oss, misstas på något sätt för någonting annat.  Och detta andra--den *felaktiga* slutsatsen av ledtrådarna--kallar vi våran värld.  Vår värld är en magisk rökridå.  Hur skall vi tolka den glada sången från staren, eller den starka smaken av ett skogssmultron?"

David Lynch 1993

LPWJ svensk version 27/01/10

se http://www.poeter.se/viewText.php?textId=1048028
för mer info

eller hela e-boken med transkription och översättningar på http://www.poeter.se/viewBook.php?bookId=3957