" />
Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 

nyöversättning 2010 (i tidigare översättningar kallad "En Förlorad Värld" från originalet Paradise Lost 1667) Illustrationer av Gustave Dore




Förlorat Paradis: Inledning till Milton's Paradise Lost, Bok 2 (1667)

***
BOK 2
ARGUMENTET (Synopsis)

Då Rådslaget väl börjat, överlägger Satan huruvida ännu en Strid skall riskeras för återvinnandet av Himlen: några råder till det, andra avråder: Ett tredje förslag är att föredr'ga, nämnt tidig're av Satan, att söka sanningen i denna Profetia eller Tradition i  Himlen gällande en annan värld,  och ett annat slags väsen jämbördigt med eller ej mycket sämre än dem själva, att ungefärligen skapas vid denna tidpunkt: De har betänkligheter över vem som skall utsändas i detta svåra sökande: Satan deras ledare företar sig allena denna resa, hedras och applåderas. Rådslaget avslutades således, de resterande begav sig längs med åtskilliga vägar och till åtskilliga åtaganden, såsom deras benägenheter ledde dem, att uppehålla sig där den tiden tills Satans återkomst. Han passerar på sin resa Helvetets Portar, finner dem tillslutna, och den som där sutto att dem bevaka, av vilken till sist de åter öppn's, och inför honom uppenbarar den stora Bukten mellan Helvetet och Himmelen; vilken med väldig svårighet han passerar igenom, ledd av Kaos, det Styrande i denna plats, till åsynen av denna nya Värld vilken han sökte.

***
John Milton 1667
LPWJ svensk version 29/03/10

En länk för de som var med då, också (eller kanske framförallt) för de som inte var det

Förlorat Paradis: Bok I (J.Milton)
http://www.poeter.se/viewBook.php?bookId=3344




Övriga genrer (Översättning) av L Patrik W Johansson VIP
Läst 600 gånger och applåderad av 6 personer
Publicerad 2010-03-29 23:07



Bookmark and Share


  Bibbi VIP
Djupa saker det här men verkligt intressant läsning.

Applåd!
2010-04-05
  > Nästa text
< Föregående

L Patrik W Johansson
L Patrik W Johansson VIP