~*~

På det att jag ej med en piska av Skorpioner förjaga
Ditt dröjsmål, eller med ett enda slag av denna Gadd
Med sällsam skräck dig fånga, och styng förr oförnimbara.

Så talte denna gräsliga fasa, och hans skepnad,
Sålunda talande och sålunda hotande, tiofalt växte [705]
Än mer fasansfull och deformerad: på den andra sidan
Förtörnad av indignation Satan stod
Oförskr'ckt, och likt en Komet han br'nn,
Medelst eldar långa som Ophiucus väldiga
I den Arktiska Sky, och ur hans rysliga hår [710]
Skakade Pest och Krigh. Bägge där Överst
Rikt'de mot sitt dödliga mål; deras fatala händer
Intet andra slag ämnade, och en sådan min
Bägge uppvisade mot den andre, såsom när två svarta Moln
Med Him'lens Artilleri åtföljes, kommer framslamrandes [715]
Över det Kaspiska hav, står sedan front mot front
Driv'nde över ett område, tills Vindar blåsa signalen
Att sammansluta sin mörka Drabbning i luften högt:
Sålunda grimaserade dessa mäktiga Kombattanter, att Helvetet
Växte sig mörkare av deras miner, så passande stod de där; [720]
För aldrig efter denna gång skulle någon av dem
Troligtvis möta en sådan stor fiende: och nu stordåd
Hade åstadkomm'ts, varav hela Helvetet hade utklingat,
Hade då ej den Ormliknande Trollkvinnan som sutto
Trofast vid Helvetets Port, och var väktare av den ödesdigra Nyckeln, [725]
Sig uppr'st, och med ohyggliga rop och skrik skynd't emellan.


John Milton 1667

LPWJ svensk version 14/07/10

En länk för de som var med då, också (eller kanske framförallt) för de som inte var det

Förlorat Paradis: Bok I (J.Milton)