" />
Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 

nyöversättning 2010 (i tidigare översättningar kallad "En Förlorad Värld" från originalet Paradise Lost 1667) Illustrationer av Gustave Dore




Förlorat Paradis: BOK II:XXXVI (J.Milton)

~*~

Den intrikata vakthållning, och var Regel och vart Galler
Av massivt Järn eller solitt Stenblock med lätthet
Lösgjord's: och plötsligt uppflyga öppn'de
Medelst våldsamt återstudsande och gnissel ljudande [880]
De infernaliska dörrar, och uppå deras gångjärn knarrade
Hård Åska, som den lägsta botten skakade
Av Erebus. Hon öppn'de, utan att stänga
Exceller'de i sin styrka; Portarna vid'ppna nu stodo,
Så att med utsträckta vingar en Banerförsedd Härskara [885]
Under utbredda Fanor marscherande kunna där passera
Med Häst och Stridsvagn i ordning av lösa led;
Så vidsträckta stod de, och såsom en Smältugns mynning
Framkastande utspridande rök och eldslågor röda.
Inför deras ögon plötsligt synbart där skönjdes [890]
Det urgamla djupets dolda, mörka
Ofantliga Ocean utan gränser,
Utan dimensioner, där längd, bredd, & höjd,
Och tid och rum förlorats; där den äldsta av Nätter
Och Kaos, Naturens Förfäder, hålla [895]
Evig Anarki, mitt uti oväsendet
Av ändlösa Krigh, och i förvirring befinna sig.
Ty värme, kyla, fukt, och torka, fyra vilda Kämpar
Strida här om Herravälde, och till Slaget bringar
Sina embryoniska Atomer; de runt flaggan [900]
Av vardera fraktion, i sina åtskilda Klaner,


John Milton 1667

LPWJ svensk version 16/07/10

 

En länk för de som var med då, också (eller kanske framförallt) för de som inte var det

 

Förlorat Paradis: Bok I (J.Milton)

 

 

 

 

 

 

 

 

 




Övriga genrer (Översättning) av L Patrik W Johansson VIP
Läst 543 gånger och applåderad av 6 personer
Publicerad 2010-07-17 00:27



Bookmark and Share


  Bibbi VIP
Ja, "Mäktigt"!
2010-07-18
  > Nästa text
< Föregående

L Patrik W Johansson
L Patrik W Johansson VIP