" />
Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 

nyöversättning 2010 (i tidigare översättningar kallad "En Förlorad Värld" från originalet Paradise Lost 1667) Illustrationer av Gustave Dore




Förlorat Paradis: BOK III:XVI (J.Milton)

~*~

Betron'd ouppnåelig, men då du besk'gga
Den fulla lågan utav dina strålar, och genom ett moln
Runt dig omgärdat likt en strålande Helgedom,
Mörk med övermåttan av ljus eder dräkt framträder, [380]
Ändock bländas Him'len, den ljusaste Seraf
Ej där nalkas, blott med bägge vingar överskyla sina ögon,
Därnäst sjöngo de om hela Skapelsen först,
Den Enfödde Sonen, den Gudomliga Avbilden,
I vars framstående anletsuttr'ck, förutan molnen [385]
Synliggjort, den Allsmäktige Fadern skiner,
Vilken annars ingen Varelse kunna beskåda; uppå dig
Inprägl't hans Äras strålglans dväljes,
Uti dig överförd hans ymniga Ande vilar.
Han Him'len utav Him'lar och alla Krafter däruti [390]
Av dig skapad, och av dig nedstörtades
De Ärelystna Styren: du denna dag
Din Faders fruktansvärda Dunder icke sparade,
Ej heller stannade din flammande Triumfvagns hjul, som skakade
Him'lens eviga Inramning, då du öfver landremsorna [395]
Framk'rde bland krighande Änglars förvirring.
Tillbaka från jakten dina Styrkor med högsta lovord
Dig enbart hyll'de, Son av din Faders styrka,
Att verkställa obändig vedergällning uppå hans fiender,
Icke så för Människan; denna genom sin illvilja f'llna,[400]
Fader utav Nåd och Barmhärtighet, du icke dömde


John Milton 1667

LPWJ svensk version 07/11/10

En länk för de som var med då, också (eller kanske framförallt) för de som inte var det



Förlorat Paradis: Bok I & II (J.Milton)




Övriga genrer (Översättning) av L Patrik W Johansson VIP
Läst 519 gånger och applåderad av 5 personer
Publicerad 2010-11-07 07:58



Bookmark and Share


  Mr Lindemann VIP
En ärad översättning här:

Just detta stycket, fastnat hos mig:
"Ej där nalkas, blott med bägge vingar överskyla sina ögon,
Därnäst sjöngo de om hela Skapelsen först,
Den Enfödde Sonen, den Gudomliga Avbilden,
I vars framstående anletsuttr'ck, förutan molnen "
2010-11-07

  Bibbi VIP
Så mäktigt.

Applåder!
2010-11-07
  > Nästa text
< Föregående

L Patrik W Johansson
L Patrik W Johansson VIP