~*~

Hädan så, och ondskan du tager med dig [275]
Din avkomma, bort till ondskans plats, Helvetet,
Du och din ondskefulla skara; där de som käftas umgås,
Förinnan detta vedergällningens Svärd begynner din dom,
Eller någon mer plötslig hämnd beving'd ifrån Gud
Påskynda din nu tilltagande plåga. [280]

Så talte Prinsen utav Änglar; och till denne sålunda
Antagonisten. Icke heller tro att medelst vindar
De fläktande hotande bäva den vilken ännu medelst dåd
Du icke kunnat. Haver du då vänt ens den minsta utav
Dessa till flykt, eller så att falla, men de blott uppresa sig [285]
Obesegr'de, lättare då att verkställa emot mig
Kunde du detta väl förhoppas, maktlystne, och med dessa
Hot att härifrån mig jaga? fela ej att tro att sålunda ända skall
Dessa stridigheter som du kalla ondska, ty vi utformar
Denna strid för Äran: vilken vi ämna att vinna, [290]
Eller förvandla själva Him'len till det Helvete
Om vilket du fabulera, här alldenstund att fri dväljas,
Om icke att regera: under tiden din yttersta kraft,
Och med honom att sig förena kall'd Allsmäktige att dig bistå,
Jag fly icke, utan haver dig sökt uti när och uti fjärran.[295]

De ändade sin parlamentering, och bägge anförde striden
Den Outsägliga; ty vem, ehuru medelst Änglars
Språkbruk, kan välan skildra, eller till vilka ting
Likna uppå Jord framträdande, som må upplyfta
Den Mänskliga föreställningsförmågan till sådana höjder [300]
Utav Gudslik Styrka: ty liknande Gudar de verkade,

John Milton 1667

L Patrik W Johansson svensk version 17-18 Jul 2012

de första i bok VI finns här gjorda för ett halvår sedan

Förlorat Paradis: Bok VI (J.Milton)