myran i stacken



kan ha sett havet;



grodan i tjärnen




kan må bäst i sötvatten,



kan förvirras av havsbrus



****************



I no naka no kawazu taikai wo shirazu:

Grodan i källan känner inte till det
stora havet;

Människor lever nöjda med
att kritisera olika saker ur sin trånga
synvinkel, aldrig vetande om den stora
världen utanför.