~*~

The inanimate objects are vindictive. If you let your
bad temper affect them, the shirtbutton answers with
rolling under the couch, the long awaited letter
with not appearing, the telephone with it's busy-signal.
Obstacles are the inanimate objects' best weaponry against
mankind. It gives them life. The only way to save the
situation is to ridicule it all, not to lose your temper but
to winkle with the aforementioned.
     To winkle is and always has been the art of life.

(Bo Bergman (1869-1967))

L Patrik W Johansson english version 11&19 Feb 2015

De döda tingen är hämndlystna. Om du låter ditt dåliga
lynne gå ut över dem, så svarar skjortknappen med att
rulla under soffan, det väntade brevet att utebli, telefonen
att vara upptagen. Hindret är de döda tingens
bästa vapen mot människan. Det ger dem liv. Det enda
sättet att rädda situationen är att förlöjliga den, inte
tappa humöret utan lirka med vederbörande.
     Lirka är och förblir livets konst.

(Livets Konst, ur Äventyret publ. 1969 postumt på hans 100-årsdag)