The ideal union


To be free and allowed all freedom
while at the same time bound to the beloved;
without bonds and vows and ceremony
to base the union entirely on trust;
to be able to rely on that trust
and keep the line of communication open
always, no matter the distance or on what wayward journey;
that would be something of the ideal union,
but it would need some maintenance:
especially the constant presence
in thought of both parts in each other,
manifested in regular communication
by letter, by mail or by whatever,
even by telepathy would be better than nothing;
but could such an ideal marriage of souls be made real?
That is our challenge.


Att vara fria och tillåtas all frihet
medan samtidigt bundna till den älskade;
utan löften, plikter och ceremonier
med tilliten som enda grund;
att kunna lita på den troheten
och alltid hålla kommunikationen öppen
oberoende av avstånd eller vilsna resor;
det vore något av det idealiska förbundet,
men det skulle kräva något underhåll:
i synnerhet den ständiga närvaron
av båda i varandras tankar
manifesterad i stabil kommunikation
per brev, per mail eller hur som helst,
till och med genom telepati om inte annat skulle gå;
men vore ett sådant idealiskt själsäktenskap möjligt?
Det är vår utmaning.