On the sea of love

Are you the victim of the ocean,
or are you the ocean?
All your feelings are your own,
but they will blow you anywhere
without your being able to resist them,
although you as their possessor
are alone entirely responsible for them;
so, are you the wind that blows,
or are you the skipper of the tossed ship
that sets the sails to how the wind blows,
risking shipwreck on the way
and without knowing whether you will ever reach a port?

The wind is yours, the ship is yours,
just keep afloat, enjoy the wind and keep it going,
and at least you won\'t lack any entertainment
on a sea that tends to get the funnier
the more outrageously you keep on blowing.

-------

Är du oceanens offer,
eller är du oceanen?
Alla dina känslor är blott dina egna,
men de kan ju blåsa dig fullständigt vart som helst
och utan att du någonsin kan motstå dem,
fastän som deras innehavare
du ensam är fullständigt ansvarig för dem;
så, är du då den blåst som du är så i blåsten av,
eller är du skepparen på bräckligt fartyg
som ska sätta seglen efter hur det blåser
och riskera skeppsbrott, utan garanti
för att du någonsin alls kommer att nå någon hamn?

Vinden är din egen liksom skeppet,
håll dig bara flytande och njut av vinden, håll i gång,
och du skall inte sakna underhållning då åtminstone
på känslo-oceanen som blir bara roligare
ju mer förskräckligt du blir blåst.