Låt zigenardansen virvla
med fiolerna berusande med sin besatthet
överväldigande vem som helst med sitt delirium av förförelse
av detta underbara folk av jordnära naturlighet
och nästan bara skojare –
en sann rumän var alltid en bedragare,
men mycket underhållande och rolig i sin skicklighet
med alltid en god bit av blixtrande spiritualitet och humor
och en enastående rik fantasi,
antagligen den högst utvecklade i Europa,
då det knappast någon annanstans än från Karpaterna
med deras skarpa månlandskaps surrealism,
varglika vildhet och absurda öververklighet
var möjligt för en saga och legend som Dracula att uppstå –
den totala ondskan kryddad med förförisk humor.
Det är omöjligt att fatta detta omfattande land
med sina häpnadsväckande förunderliga landskap,
men att bara gripas av en fläkt därav
är nog för att bli märkt för livet
av dess magiska fantasteris otrolighet.