Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 
Dikter 1827-1829; svensk nyöversättning 2001.


VII. Utan Titel ("Allena")(E.A. Poe)

~*~

Från barndomens timma har jag ej varit
Som andra voro - har jag ej farit
Med blick dit andra sågo - har jag mig ej sällat
Mina passioner ifrån en vanlig källa -
Från samma ursprung har jag ej tagit
Min sorg - har jag mig ej slagit
Mitt hjärta till glädje vid samma tonart -
Och allt jag älska´ - jag älska´ allena -
Då - i min barndom - uti gryningen
Av ett högst stormigt liv - var begynnelsen
Från vart djup av det goda och det onda
Av det mysterium som ännu är mig omgjordat -
Från det forsande flödet, eller källans ursprung -
Från den röda klippan uppå bergets grund -
Från solen som `kring mig rulla´
I dess höstskiftning i färg av guld var -
Från blixten uti skyarna
Som den passera´ mig förbi flygande -
Från åskan, och från stormen -
Och molnet som tog formen
(Uppå den övriga Himmelen i den blå skyn)
Av en demon för min syn -

Edgar Allan Poe 1829

LPWJ svensk version 2001 


Övriga genrer (Översättning) av L Patrik W Johansson VIP
Läst 1503 gånger och applåderad av 5 personer
Publicerad 2009-02-23 23:16



Bookmark and Share

  L Patrik W Johansson VIP
“Alone” is a 22-line poem, originally written in 1829 and left untitled and unpublished during his lifetime. The original manuscript was signed “E. A. Poe” and dated March 17, 1829. In February of that year, Poe’s foster mother Francis Allan had died. In September 1875, the poem, which had been in the possession of a family in Baltimore, was published with its title in Scribner’s Monthly. The editor, E. L. Didier, also reproduced a facsimile of the manuscript, though he admitted he added the date himself. The poem is now often included in anthologies.

“Alone” is often interpreted as autobiographical, expressing the author’s feelings of isolation and inner torment. Poet Daniel Hoffman believed “Alone” was evidence that “Poe really was a haunted man.” The poem, however, is an introspective about Poe’s youth, written when he was only 20 years old.
-Wikipedia

Be well,
LPatrikWJ
2009-10-19

  peter markurth
tack för detta..
2009-02-24
  > Nästa text
< Föregående

L Patrik W Johansson
L Patrik W Johansson VIP