Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 
Dikter 1827-1829; svensk nyöversättning 2001.


III. Min Förebild (Imitation) (E.A. Poe)

~*~

En mörk outgrundli´ tid
Av ändlös stolthet bred och vid -
Ett mysterium, och en dröm,
Tycktes i begynnelsen av mitt liv ligga gömd;
Jag må säga den drömmen uppfylld var
En vild, och vaken tanke den bar
Av väsenden förgången tid uppbådat,
Som min själ ej haver skådat.
Hade jag låtit dem mig förbigå,
Med drömmande öga stå!
Låt ingen ärva - ingen av jord
Denna min själs vision;
Dessa tankar skulle jag styra,
Som en trollbunden ande skall denne yra:
Förrn det klara hopp till slut
Och den ljusa tid runnit ut,
Och min världsliga återstod haver förgått
Med en suck som den färdades bort:
Jag bekymrar mig ej fast den nu i vissnande är
Med en tanke som jag då vårdade kär.

Edgar Allan Poe 1827

LPWJ svensk version 2001 




Övriga genrer (Översättning) av L Patrik W Johansson VIP
Läst 722 gånger och applåderad av 7 personer
Publicerad 2009-02-22 21:47



Bookmark and Share


  L Patrik W Johansson VIP
The poem “Imitation” was first published in Poe’s early collection Tamerlane and Other Poems. The 20-line poem is made up of rhymed couplets where the speaker likens his youth to a dream as his reality becomes more and more difficult. It has been considered potentially autobiographical, written during deepening strains in Poe’s relationship with his foster-father John Allan.

After several revisions, this poem evolved into the poem “A Dream Within A Dream.”
-Wikipedia

Be well,
LPatrikWJ
2009-10-19

    Patrique
Som en tanke...plötsligt relaterad till min obetydliga "inutidag" denna din brillianta Poe-översättning...
Blir min absolut sista läsning när midnatt övergått till ny dag...
Vilar skönt med translation ringande i mitt inre...
2009-03-08

  L Patrik W Johansson VIP
Tack, jag har hela hans diktsamling utom 1842 (där jag tog paus på sista året med de långa) översatt så lägger upp några då och då

så ivrig så tangenterna slinter? det brukar bara hända mig i andra sammanhang
=)

Be well,
LPWJ
2009-02-22
  > Nästa text
< Föregående

L Patrik W Johansson
L Patrik W Johansson VIP