~*~

(Familjens ögonläkare) kommer att bota en lindrig
Vindögdhet på ett kick.”  Och senare:  “Hon kommer att bli riktigt
Vacker, du vet”; och, i ett försök att mildra
Den växande plågan:  “Det är åldern, det är den besvärliga.”  [300]
“Hon borde ta ridlektioner,” brukade du säga
(Din blick och min möttes aldrig).  “Hon borde spela
Tennis, eller badminton.  Mera frukt, mindre stärkelse!
Hon kanske inte är en skönhet, men hon är söt, det märker jag väl.”
Jag var till ingen hjälp, ingen hjälp.  De vunna bucklorna
I Franska och historia, utan tvekan, var roliga;
Vid Julhelgens fester var lekarna vilda, utan tvekan,
Och en blyg liten gäst kunde bli utanför och ensam;

Vladimir Nabokov 1962

LPWJ svensk version 07/07/09