" />
Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 

Per Rydbergs original "Avgrunden" bland många naturlyriska små vackra textrader http://www.poeter.se/viewText.php?textId=862036


Abyss (P.Rydberg)

~*~


I brace myself against

the edge of uncertainty



fogdreams

mist

surrounding


as I stretch

stretch and stretch


before the fall


supports all fears

(Per Rydberg 15/03/09)

LPWJ eng version 15/03/09


Övriga genrer (Översättning) av L Patrik W Johansson VIP
Läst 684 gånger och applåderad av 7 personer
Publicerad 2009-07-16 20:27



Bookmark and Share

  L Patrik W Johansson VIP
jo de betyder mycket hade jag använt ett annat uttryck hade det varit feeds the fear för jag ville få med bägge betydelserna

Be well,
LPatrikWJ
2009-07-17

  Sebastian Lönnlöv (sidhe)
Intressant; jag läser absolut sistaraden i svenska versionen som "when fear". Men ord är ju mångtydiga, på gott och ont.
2009-07-17
  > Nästa text
< Föregående

L Patrik W Johansson
L Patrik W Johansson VIP