~*~

Sålunda skapade jag alla de Eteriska Krafter  [100]
Och Andar, både de som kvarstod och de som föll;
Beredvilligt de stod de som stod, och föll de som föll.
Icke fria, vilket bevismedel skulle de ha kunnat uppriktigt avgiva
Av sann trohet, konstant Tro eller Kärlek,
Då endast vad de måste göra, bliver synligt,  [105]
Och ej vad de skulle? vilken lovprisan kunde de då ernå?
Vilken glädje jag från sådan lydnad betygad,
När Viljan och Förnuftet (Förnuft är likaledes ett val)
Obrukbara och gagnlösa, av friheten bägge berövats,
Gjorda passiva båda, hade tjänat nödvändigheten,  [110]
Icke mig. De därmed rätteligen tillhörde,
Så var skapade, ej heller med rätta kan anklaga
Sin skapare, eller sin skapelse, eller sitt Öde,
Som om predestinationen upph'va
Deras vilja, disponer'd utav ett absolut Dekret  [115]
Eller hög förhandskännedom; de själva dekreterande
Sin egen revolt, icke jag: Om jag kände till det på förhand,
Hade förhandskännedomen ej haft inverkan på deras falerande,
Vilket icke desto mindre hade vis't på viss ovetskap på förhand.
Så utan den minsta impuls eller skugga utav Ödet,  [120]
Eller något alls av mig oföränderligt förutsett,
Öveträder de, Upphovsmakare till sig själva inalles
Både i vad de bedömer och vad de väljer; för sålunda
Formade jag dem fria, och fria måste de kvarbliva,
Tills de förslavat sig själva: annars så måste jag förändra [125]
Deras natur, och upphäva detta höga Dekret


John Milton 1667

LPWJ svensk version 12/10/10

En länk för de som var med då, också (eller kanske framförallt) för de som inte var det

Förlorat Paradis: Bok I - III (J.Milton)