Oh, mitt namn det är ingenting

Min ålder betydelselös

Landet som jag kommer ifrån

Kallas mellanvästern

Jag blev lärd och uppfödd där

Med lagar att hålla mig till

Och landet som jag lever i

Har Gud på sin sida

Och historieböckerna säger så

De berättar så väl

kavallerierna anföll

Indianerna föll

kavallerierna anföll

Indianerna dog

Oh, landet var ungt

med Gud på sin sida

Oh, det spansk-amerikanska kriget

hade sin tid

Och inbördeskriget likaså

var snart passerat

Och namnen på hjältarna

fördes i åminnelse

Med gevär i deras händer

Och Gud på sin sida

Oh, det första världskriget, killar

Det mynnade ut i sitt öde

Anledningen att kriga

Förstod jag aldrig

Men jag fick lära mig att acceptera det

Acceptera det med stolthet

För du räknar inte antalet döda

Med Gud på din sida

När det andra världskriget

kom till sitt slut

Vi förlät tyskarna

Och vi var vänner

Trots att de dödade sex miljoner

I ugnarna de förbrändes

Tyskarna har nu också

Gud på sin sida

Jag fick lära mig att hata ryssar

genom hela mitt liv

Om ett nytt krig startar

så är det dem vi ska bekriga

Att hata dem och frukta dem

Att springa och att gömma oss

Och acceptera detta modigt

Med Gud på vår sida

Men nu har vi vapen

av kemiskt stoft

Om vi tvingas avfyra dem

då måste vi det

Ett tryck på knappen

och skjuta det över hela världen

Du frågar aldrig varför

När Gud är på din sida

I många mörka stunder

har jag tänkt på detta

Att Jesus Kristus

blev förrådd genom en kyss

Men jag kan inte tänka åt dig

Du måste själv bestämma

huruvida Judas Iskariot

hade Gud vid sin sida

Så nu när jag går härifrån

Jag våndas av helvete

Den förvirring jag känner

kan inte beskrivas i ord

Orden fyller mitt huvud

Och faller ned till marken

Om Gud är på vår sida

Då stoppar han nästa krig

Svensk översättning/tolkning 2011-05-24 av Eva mc A

Originaltext Bob Dylan

With God on our side

Oh my name it is nothin'
My age it means less
The country I come from
Is called the Midwest
I's taught and brought up there
The laws to abide
And that land that I live in
Has God on its side.

Oh the history books tell it
They tell it so well
The cavalries charged
The Indians fell
The cavalries charged
The Indians died
Oh the country was young
With God on its side.

Oh the Spanish-American
War had its day
And the Civil War too
Was soon laid away
And the names of the heroes
I's made to memorize
With guns in their hands
And God on their side.

Oh the First World War, boys
It closed out its fate
The reason for fighting
I never got straight
But I learned to accept it
Accept it with pride
For you don't count the dead
When God's on your side.

When the Second World War
Came to an end
We forgave the Germans
And we were friends
Though they murdered six million
In the ovens they fried
The Germans now too
Have God on their side.

I've learned to hate Russians
All through my whole life
If another war starts
It's them we must fight
To hate them and fear them
To run and to hide
And accept it all bravely
With God on my side.

But now we got weapons
Of the chemical dust
If fire them we're forced to
Then fire them we must
One push of the button
And a shot the world wide
And you never ask questions
When God's on your side.

In a many dark hour
I've been thinkin' about this
That Jesus Christ
Was betrayed by a kiss
But I can't think for you
You'll have to decide
Whether Judas Iscariot
Had God on his side.

So now as I'm leavin'
I'm weary as Hell
The confusion I'm feelin'
Ain't no tongue can tell
The words fill my head
And fall to the floor
If God's on our side
He'll stop the next war

Här framförd av Joan Baez:

http://www.youtube.com/watch?v=xUZGGFOV6FM

Se gärna även

mina tidigare texter idag med anledning av Bob Dylans 70-årsdag..:)

http://www.poeter.se/viewText.php?textId=1310488 samt

http://www.poeter.se/viewText.php?textId=1310724