"Jag namnlös är,
Jag levt i tvenne dar"
Vad heter du då?
"Jag är nu nöjd,
jag heter fröjd"
Ljuv fröjd du må få!
Fager fröjd!
I tvenne dar, ljuv fröjd
jag kallar dig då.
Du ler ett tag
då sjunger jag,
Ljuv fröjd du må få!

“I have no name:
I am but two days old.”
What shall I call thee?
“I happy am,
Joy is my name.”
Sweet joy befall thee!
Pretty joy!
Sweet joy but two days old,
Sweet joy I call thee:
Thou dost smile,
I sing the while,
Sweet joy befall thee!





För att en Värld i ett Korn av Sand
och en Himmel i en Vildblomma
se, håll Oändligheten uti din hand
och din Evighet om en timma.

To see a World in a Grain of Sand,
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand,
And Eternity in an hour.


(Vänligen använd ej dessa översättningar utan tillstånd.)