" />
Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 

nyöversättning 2010 (i tidigare översättningar kallad "En Förlorad Värld" från originalet Paradise Lost 1667) Illustrationer av Gustave Dore




Förlorat Paradis: BOK III:XXIX (J.Milton)

~*~

Ty underbara i sanning äro alla hans verk,
Behagliga att lära känna, och mest värdefull att vara alla
I sitt minne alltid hade uti glädje;
Dock vilket skapat sinne kunna ha förståelse [705]
För dess antal, eller den oändliga visdom
Som dem frambringade, men dolde deras ursprung djupt.
Jag skönjde när vid hans Ord den formlösa Massan,
Denna världs materie danade, kom så till en hel hög:
Förvirringen hörde hans röst, och vild kalabalik [710]
Stod behärsk'd, den väldiga ändlöshet stod begräns'd;
Tills vid hans andra påbud mörkret flydde,
Ljuset sken, och ordning ur oordning framspirade:
Med hast till sina olika Kvarter skyndade då
De ohanterliga Elementen, Jord, Vatten, Luft, Eld, [715]
Och denna Eteriska kvintess utav Him'len
Flög uppåt, beandligad med olika form,
Som rörde sig i klotform, och blev så till Stjärnor
Otaliga, som du väl ser, och som de rör sig;
Var och en hade sin plats utsatt, var och en sin bana, [720]
De övriga uti kretslopp omgärdar detta Universum.
Se nedåt på detta Klot vars hitansida
Med ljuset härifrån, dock blott reflekterande, skina;
Denna plats är Jorden, Människans säte, detta ljus
Dennes dag, vilken annars som den andra Hemisfären [725]
Natten skulle invadera, men där den närbelägna Månen

John Milton 1667

LPWJ svensk version 22/11/10

En länk för de som var med då, också (eller kanske framförallt) för de som inte var det



Förlorat Paradis: Bok I & II (J.Milton)




Övriga genrer (Översättning) av L Patrik W Johansson VIP
Läst 472 gånger och applåderad av 5 personer
Publicerad 2010-11-22 09:50



Bookmark and Share


  Bibbi VIP
Grattis till placeringen!
2010-11-22

  Eva Akinvall (emca~vargkvinnan)
Och så vackert om månen med!

.."Se nedåt på detta Klot vars hitansida
Med ljuset härifrån, dock blott reflekterande, skina;
Denna plats är Jorden, Människans säte, detta ljus
Dennes dag, vilken annars som den andra Hemisfären [725]
Natten skulle invadera, men där den närbelägna Månen..."
Och så fortsätter det ju om månen i nästa text, upptäckte jag.

Kunde inte låta bli att citera även detta. Tycker det är så vackert att läsa! Och så är det ju fullmåne just nu, natten som var.. så det sitter nog i lite under dagen med.
Nu har jag nästan citerat hela texten.. det kanske inte behövdes, den finns ju härovan, men jag behövde det!
2010-11-22

  Eva Akinvall (emca~vargkvinnan)
oj, oj det är så vackert detta att få läsa! Tack igen för att du förmedlar det, med denna vackra ordbegåvning som du bär på.

"...
Tills vid hans andra påbud mörkret flydde,
Ljuset sken, och ordning ur oordning framspirade:
Med hast till sina olika Kvarter skyndade då
De ohanterliga Elementen, Jord, Vatten, Luft, Eld, [715]
Och denna Eteriska kvintess utav Him'len
Flög uppåt, beandligad med olika form,
Som rörde sig i klotform, och blev så till Stjärnor..."

Det är ju sanslöst vackert!!
2010-11-22

  Bibbi VIP
Tack för denna förnämliga text tillägnad min födelsedag!

"Ty underbara i sanning äro alla hans verk,
Behagliga att lära känna, och mest värdefull att vara alla
I sitt minne alltid hade uti glädje;"...Vilket djup av rikedom.

Mängdapplåder!
2010-11-22
  > Nästa text
< Föregående

L Patrik W Johansson
L Patrik W Johansson VIP