" />
Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 

nyöversättning 2010 (i tidigare översättningar kallad "En Förlorad Värld" från originalet Paradise Lost 1667) Illustrationer av Gustave Dore




Förlorat Paradis: Inledning till Milton's Paradise Lost, Bok 4 (1667)

***

BOK 4
ARGUMENTET (Synopsis)


Satan nu med Eden som utsikt, och nära platsen där han nu måste försöka sitt djärva företag vilket han allena sig åtog emot Gud och Människan, faller i djupa tvivel om sig själv, och mången passion, räddhågsenhet, avundsamhet, och misströstan; men slutligen bekräftande sin ondska, färdandes vidare till Paradiset, vars yttre utsikt och läge beskrivits, överskrider gränserna, sitter i skepnad av en Storskarv uppå Livets Träd, såsom högst uti Trädgården för att se sig omkring. Trädgården så framst'lld; Satans första anblick utav Adam och Eva; hans förundran över deras utmärkta kondition och lyckliga tillstånd, men med beslutsamhet att verka för deras fall; uppsnappar deras samtal, förstår därav att Kunskapens Träd var dem förbjudet att äta av, under straff om döden; och ämnar därpå att upprätta sin Frestelse, genom att dem locka att det överträda: lämnar dem sedan för en tid, att vidare veta om deras tillstånd genom andra medel. Under tiden som Uriel nedstiger på en Solstråle varnande Gabriel, som ansvarade för Paradisets Port, att en viss ond ande hade undfl'tt Djupet, och passerade vid Middagen hans Sfär i skepnad av en god Ängel ned till Paradiset, uppenbarades efteråt genom hans vilda gestikuleringar vid Berget. Gabriel lovar att finna honom innan morgonen. Natten faller på, Adam och Eva samtalar om att gå till vila: deras Boning skildr'd; deras Aftonandakt. Gabriel framkallande sina Nattens Skaror - håller vakt för att sedan vandra runt Paradiset, utser två starka Änglar till Adams Boning, på det att inte den onde anden skulle vara där för att göra Adam eller Eva sovandes någon skada; där finner de honom vid Evas öra, henne frestande uti en dröm, och medbringar honom, ehuru ovilligt, till Gabriel; vilken honom utfråg'de, han föraktfullt svarade, förberedande motstånd, men förhindr'd utav ett Tecken ifrån Himmelen, utflyger ur Paradiset.

***

John Milton 1667

LPWJ svensk version 05/12/10



Förlorat Paradis: Bok I - III (J.Milton)




Övriga genrer (Översättning) av L Patrik W Johansson VIP
Läst 610 gånger och applåderad av 7 personer
Publicerad 2010-12-05 20:15



Bookmark and Share


  Bibbi VIP
Så typiskt Satan "hans förundran över deras utmärkta kondition och lyckliga tillstånd, men med beslutsamhet att verka för deras fall" vars huvuduppgift enligt bibeln att "stjäla slakta och förgöra" Johannes 10:10
2010-12-07

  L Patrik W Johansson VIP
Åh det finns cirkus 10 a 12 böcker
beroende på tryckår med cirkus 1000
rader i vardera varav jag gjort 3
böcker = 3000 rader

sök:
dartmouth.edu + Milton Paradise Lost
på google

Be well,
LPWJ
2010-12-05

  Eva Akinvall (emca~vargkvinnan)
Men vad roligt, att det kommer mer av Ett förlorat Paradis! Jag visste ej ens att den ej var slut än..:)! Så är det fint med texter med äpplen och träd tycker jag...och särskilt roligt är det med sitt eget namn i texter, så det här är ju lovande! Spännande!
2010-12-05
  > Nästa text
< Föregående

L Patrik W Johansson
L Patrik W Johansson VIP