Svensk översättning på en text ursprungligen skriven på engelska.. också den min egen. Vägen ligger öppenStannar till rätar den vägtyngda ryggen bänd av den bördan alla de ensamma fotstegen bundit åt min rygg något måste skakas av om huvudet skall orka lyftas mot den vind som andas det ännu okända där bortom Kan inte gå vidare om jag glömmer varifrån jag började resan och varför just denna väg valdes av mina fötter Eller var det vägen själv som valde mig eller var det något mål vid vägens slut som kallade mina fotsulor till marsch? När jag nu lyfter huvudet rätar mig upp för att se mer än bara var nästa steg skall landa så ser jag den öppna randen mellan här och ännu inte där jag lyfter hatten mot den ljusa himlapällen och vägens band slukas av de vyer jag osedda låtit passera längs vägen Jag är skyldig, hela vägen hit har jag ideligen förlorat det som är nu för tanken på det som kanske är då Den öppna vägen har jag gått med slutet ansikte och inget sätt att vandra är bättre hinder för allt seende än denna törstiga obalans mellan vandraren och vägen I mig har den vandrande juden släpat målets ljustentakler genom vägens damm och aldrig lärde jag mig att resandet är konsten att verkligen vara här och här på varje plats där foten gjorde avtryck i dammet Jag har gått för fort och kom så överallt till någonstans men utan att varsebli dess eget namn jag har sett framåt för mycket och hatat varje krök som dolde vad jag trodde var ett mål Jag såg aldrig hur prästkragarna nafsade efter mina bara fötter och aldrig lade jag märke till maskrosornas leenden för nuets sköra ögonblicksskönhet suddas ut av det alltid osynliga Så är den för den narr som rusar igenom under efter under förlorar ögonblicken för tidtabellen missar de tusen överraskningarna för den enda tanken att resan måste ha ett slut Den som reser den öppna vägen med benhårt slutet sinne har efter resans möda inget annat än mödans trötthet att minnas Så står jag där i vinden och ber vägen om ursäkt för att jag tolkade dess försvinnande i än den ena än den andra kröken som uppmaning att springa fortare springa mig blindare, dövare. Nu ser jag vägen framför mig och lovar den en bättre vandring ett annat sätt att gå innan det är för sent och innan vandraren faller samman tomhänt och av resleda mitt på vägen.
Vägen har ett mål där framme står en vas och väntar på alla de oplockade blommorna jag hastade förbi förut.
Fri vers
av
Björn Donobauer
Läst 639 gånger och applåderad av 14 personer Publicerad 2012-01-18 17:02
|
Nästa text
Föregående Björn Donobauer |