Min kära, min dyraste skatt!
Min hjärtas älskad!
Utan dig har jag ingenting
annat än en fullkomlig tomhet;
som en dyster svart natt.

Jag är så förälskad,
eldigt förälskad i dig
som det nånsin kan vara
möjligt för människan överhuvud,
kanske ännu mera!

Många tusen kära tack till dig
för åren i frihet
före detta onödiga, dumma krig
till vilket vi är helt oskyldiga.
Jag är omätbart förälskad i dig
upp över mina örsnibbar,
mitt hjärtegull,
du den vackraste, härligaste kvinna,
som nånsin har vuxit på jorden!

Man kan inte tänka sig
en perfektare helhet, en helhet av
skönhet, ståtlighet, yppighet
och härliga mjuka runda former
än du är när du är klädd i
din härligaste blomhatt som passar ihop
med din charmerande klänning.
Nej, aldrig. Även alla andras hattar är
fågelskrämmor bredvid din hatt.

Jag har fått nu ett dygns hemlov
av högkvarterets beslut.
Jag får träffa dig den första maj
under en hel dag, men måste jag igen
bege mig mot ett okänt öde?
Dessa hemförlovningar förlängs aldrig;
inte ens om man kunde tala
med en ängels tunga!

Denna min minstingens dophögtid
skall överleva i mitt minne evigt
under hela mitt liv som en av
de härligaste dagarna
efter vår förlovning och vårt bröllop.

Mitt brev är nu kort,
ty det finns endast en enda sak
i mitt sinne och i mina öron ekar
endast en enda musik.
Din härliga röst, men mina ögon
är i tårar, eftersom jag längtar dig
så outsägligt mycket, jag saknar dig!

Jag tänker på dig från morgon till kväll
min egen kära, mina barn och vårt hem.
Jag väntar på freden.

Med tusende kära hälsningar och med
hundratusende riktigt heta kyssar och kramar till dig

Din egen soldat

© Heikki Hellman 2012-08-25