~*~

making hay while the sun shines
smida medan järnet är varmt

killing two birds with one stone
slå två flugor i en smäll

let sleeping dogs lie
väck inte den björn som sover

between a rock and a hard place
pest eller kolera

Put that in your pipe and smoke it!
Där fick du så du teg!

Make a mountain out of a molehill
Göra en höna av en fjäder

I smell a rat
Här ligger en hund begraven

something's fishy
det är något skumt

that's another cup of tea
det är en annan femma

raisin in the cake
grädde på moset

LPWJ transkription 17/07/09