Kom samlas alla människor

vartän ni strövar

Och medge att vattnet omkring er har stigit

Och acceptera att snart kommer ni att drunkna däri

Om er tid för er

är värd att rädda

Då är det bäst att ni börjar simma nu

Annars sjunker ni som en sten

För tiderna är i förändring

Kom skribenter och kritiker

som profeterar med era pennor

Och behåll era ögon öppna

Chansen kommer inte igen

Och tala ej för tidigt

För hjulen snurrar än

Och det finns inget svar

på vad det kan kallas

För förloraren nu

kommer senare att bli vinnare

För tiderna är i förändring

Kom senatorer, kongressmän

Snälla lyssna till ropet

Stå inte i vägen

Blockera ej ingången

För han som blir sårad

kommer att vara han som försöker stoppa det

Det är en strid där ute, rasande

Den kommer att få dina fönster att skaka

och dina väggar att skallra

För tiderna är i förändring

Kom mödrar och fäder

över hela detta land

Och kritisera ej

det du inte kan förstå

Dina söner och döttrar

är utanför din kontroll

Din gamla väg

är i hastigt  föråldrande

Snälla ta dig ur det nya

om du inte kan sträcka ut din hand

För tiderna är i förändring

Linjbn är dragen

Kursen är satt

Den långsamma nu

kommer senare att bli den som är snabb

Såsom det nuvarande i nu

sedan kommer att bli det förgångna

Systemet är

raskt tynande

Och den första nu

kommer senare bli den som är sist

För tiderna är i förändring

Svenskt försök till tolkning/översättning Eva mc A, 2011-05-24

Engelska originalet av Bob Dylan

The Times They are A Changing 

Come gather 'round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You'll be drenched to the bone.
If your time to you
Is worth savin'
Then you better start swimmin'
Or you'll sink like a stone
For the times they are a-changin'.

Come writers and critics
Who prophesize with your pen
And keep your eyes wide
The chance won't come again
And don't speak too soon
For the wheel's still in spin
And there's no tellin' who
That it's namin'.
For the loser now
Will be later to win
For the times they are a-changin'.

Come senators, congressmen
Please heed the call
Don't stand in the doorway
Don't block up the hall
For he that gets hurt
Will be he who has stalled
There's a battle outside ragin'.
It'll soon shake your windows
And rattle your walls
For the times they are a-changin'.

Come mothers and fathers
Throughout the land
And don't criticize
What you can't understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is
Rapidly agin'.
Please get out of the new one
If you can't lend your hand
For the times they are a-changin'.

The line it is drawn
The curse it is cast
The slow one now
Will later be fast
As the present now
Will later be past
The order is
Rapidly fadin'.
And the first one now
Will later be last
For the times they are a-changin'.

Se gärna också min hyllningstext till Bob Dylan tidgare idag på hans 70-årsdag, med Blowing in the Wind i svensk tolkning, videoläkar o bilder

Mycket nöje..:)

direktlänk...:

http://www.poeter.se/viewText.php?textId=1310488