Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 
Fullmånenatt. Blue moon är det visst.. så kallas fullmånen när det är den andra fullmånen samma månad, inträffar igen nästa gång 2015..:) Fick lust att översätta denna min gamla vers som i oroginal skrevs 1985. Happy Full Blue Moon..:)


Full Moon Night

Starlit night

and the wolf

is howling

to the fullmoon

The questions that

never get answers

 

You pale globe

who retrieves your light

from the Sun

to brighten up our Night

evokes thoughts

and questions

in more than

the wolf

 

Oh God,  Great Spirit

I wish for

to reverberate

your Light

like the Moon reflects

the Suns

 

Let me be a mirror

for your Love

To lighten up

the path

that sometimes seems

shrouded in darkness

 

The path

that we call

Life

 

So I wish

 

*



 (Eva Akinvall 1985/2010) översättning/translation to english from swedish August 2012

Originaltexten, direktlänk:

Fullmånenatt


Fri vers av Eva Akinvall (emca~vargkvinnan)
Läst 1456 gånger och applåderad av 18 personer
Publicerad 2012-08-31 21:27



Bookmark and Share

    J. Herward


The sun married to the moon, and so God never left us, that's why he leaves a night light for his children to find their way back to dawn. In the afterglow of our dreams we travel to worship her beauty while she watches.
2012-09-07

    tramp
Fin text följsam och vacker att läsa.

Dock tror jag att jag bäst gillar den Svenska versionen…

Strofen

"Du bleka klot
som hämtar ditt ljus
från solen
och lyser upp vår Natt"

Tilltalar mig starkt

2012-09-03

  Söderman
En önskan om att bli upplyst
är det många som bär.
Ömsint formulerat.
Den engelska versionen
är gudomlig.
2012-09-01

  Annie b'larsson VIP
Det har du rätt i! Förra gången var 2/8 och så nu igen den 31/8. Tyckte väl det var nåt som var märkligt. Det har varit en förtrollad månad. Vilka magiska, mystiska texter du skriver. Tack, Eva!
2012-09-01

  limerick
Skön text väl värd denna repris.
2012-08-31

  Linda CH VIP
Strålande vacker!
2012-08-31

  Bibbi VIP
Gillar.
2012-08-31
  > Nästa text
< Föregående

Eva Akinvall (emca~vargkvinnan)
Eva Akinvall (emca~vargkvinnan)