Saltvatten - Suolavettä

Jag törstar efter dina ord
men din röst är som salt
och orden du talar
är salt vatten

Janoan sanojasi
mutta äänesi on kuin suolaa
ja sanat joita sanot
ovat suolaista vettä

Fri vers av Anoo Niskanen
Läst 671 gånger och applåderad av 17 personer
Publicerad 2016-08-27 07:47

Skriv ut
Spara som PDF

Ninananonia Smärtsamt fint 2016-09-03

Karina"Kia" Vackert och en bitter smak av salt! 2016-09-02

Lena Söderkvist Jag kan inte finska, men testade att läsa de finska raderna högt för mig själv. Det lät vackert, kanske inte rösten men väl orden. 2016-08-31

ULJO Snyggt skrivet 2016-08-29

Anoo Niskanen Ändrade ändå... Tack, Minkki! 2016-08-28

Anoo Niskanen Ett stort tack för er respons! Jag har provat olika varianter på den finska versionen och förstår att ordvalet "on" kan kännas lite fel, men väljer att behålla den såhär för rytmens skull. 2016-08-28

Mattias Alveteg (Lavtege) målande! Känner mig som en ordnöd, men blir oproportionerligt förtjust av särskrivningen salt vatten, som ger en mer passande känsla i dikten (tycker jag) än "saltvatten" trots att betydelsen är nästan exakt densamma. Snyggt 2016-08-27

Feminaz Vilken skatt att få läsa detta på både svenska och finska! 2016-08-27

Minkki Stark sälta i detta, en fin bild (också bilden som illustrerar) om finskan - kunde Du tänka Dig att stryka 'on' om Du inte vill ha (sanat) ovat? 2016-08-27

Petter Wingren Enkel bild, en mental ikon, som inte sluter sig i en självklar tolkning. 2016-08-27

cilax det lilla ordet "men"... Snyggt 2016-08-27