Var gör det ont?

 

 

Senare på kvällen höll jag
en atlas i mitt knä,
drog mina fingrar tvärs
över hela världen
och viskade:

- "Var gör det ont?"

 

Den svarade:

- "Överallt...

    ...överallt...

 

 

    ...överallt..."

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Utdrag ur dikten "What they did yesterday afternoon".
Översatt till svenska med tillstånd av författaren Warsan Shire)

 

 

 

 

 

 

Övriga genrer (Översättning) av ResenärGenomLivet
Läst 1019 gånger och applåderad av 22 personer
Publicerad 2016-11-12 12:16

Skriv ut
Spara som PDF

GG Speciell, konkret och väldigt träffande metafor. Tack för att du översatte och publicerade stycket! 2016-11-18

Ljusletaren Så fantastiskt ordat och sant dessutom. Den diktaren har jag inte hört talas om sen förr. Fint att du fick hans tillstånd med att översätta hans ord. /kram Ps Skulle vilja vända på allt och säga och peka i Atlasen och fråga var finns det kärlek. Banne mig att det lyste rött överallt :-) 2016-11-16

Dan Myrbeck Otäckt bra symbolik...! 2016-11-15

ej medlem längre Ja plågorna finns överallt! 2016-11-14

Bo Himmelsbåge Visst är det sant att i världen finns mycket smärta... men också många ljus o mycket hjärta... Ska världen bli uthärdlig måste även detta belysas o komma fram... Så själen orkar växa till en orkidé o blomma bland ogräs o svart damm... 2016-11-13

Lars Hedlin Så innerlig och stark är denna text! 2016-11-13

Olof Lagerhorn En fin poetisk bild för hur man kan förnimma känslan inför allt lidande i världen. Bara en tanke: man skulle också kunna ändra fokus lite och se all glädje och allt som är positivt. 2016-11-12

Elisabeth Nilsson Och denna text är så sann! 2016-11-12

Eva Helene Tack för att du delar med dig av detta kloka och fina! En författare som jag inte kände till. 2016-11-12

Marianne Räf Så dramatiskt och berörande! 2016-11-12

Birgersdotter En storartad text som är väldigt sann-tyvärr. 2016-11-12

Niliboy Ja, både i själen å annorstädes! 2016-11-12

överlevaren Stort lidande.... 2016-11-12

Marita Ohlquist En utomordentligt bra text som belyser situationen i världen! 2016-11-12

ej medlem längre Så smärtsamt tankeväckande. 2016-11-12

ej medlem längre Det var nog ett sant svar! 2016-11-12