Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 

Vart finns kvalitetspoesin idag i Sverige, jag finner klassikerna mer moderna o före sin tid, skulle kunna kallas Elegi över Svensk Poesi Bilden: originalet skrivet av M.E. Frye skiljer sig en del från bildens version




Stå ej Gråtande vid Min Grav (trad.)

~¤~

Stå ej gråtande vid min grav,
Jag finns ej där, sover gör ej jag.
Jag finns i de tusende vindar som blåser,
Jag är den lätt fallande snön där du ser.
Jag är i de stilla regnskurarna,
Jag är fälten med de mognande skördarna.
Jag finns i morgonens viskning,
Jag finns i den behagfulla rusning
Av vackra fåglar i kretsande flykt,
Jag är i stjärnljuset i natt.
Jag finns i den blomstrande blomman,
Jag finns i de tysta rummen.
Jag finns i de fåglar som sjunga,
Jag finns i det som är underbart.
Stå ej snyftande vid min grav,
Jag finns ej där. Dör gör ej jag.

Mary Elizabeth Frye trad.

L Patrik WJ svensk version 19/07/10

 

e-bok:



Översättningar & Renderingar

e-bok:

Wikipedia om originalet:

Do Not Stand at My Grave and Weep




Övriga genrer (Översättning) av L Patrik W Johansson VIP
Läst 10168 gånger och applåderad av 18 personer
Publicerad 2010-07-19 21:45



Bookmark and Share


  Jaaie
riktigt bra översättning :)
2010-07-20

  Eva Akinvall (emca~vargkvinnan)
mycket vackert! Tack för fin översättning!
2010-07-20

  Bibbi VIP
Grattis till återigen en placiring bland "mest bokmärkta text"!!!
2010-07-20

  Anders Perols
Härligt hoppingivande dikt i snygg översättning.
2010-07-20

  L Patrik W Johansson VIP
Politisk Elegi vs Kosmisk Energi

~*~

De som slösar tid är de som talar om hur det ska vara
istället för att ägna sin energi åt att sträva dit

Kreativa människor med talang att potentiellt utveckla
men även när de gör det så ser de flesta bara på
utan att samarbeta
den kreatives lott är martyrens
eremitens, amorens

de mest intelligenta är ensamma, okända som kända
de andra följer flocken till minsta gemensamma nämnare
allt annat som sticker ut håller de för sig själva trots att det hörs tjut efter nytänkande kultur samt klassiker
som alltför länge gömts undan av det som var måttet för de årens brödbakning av alldeles lagomt intag av alla kulturens råvaror

LPWJ 07/07/10

Be well,
LPWJ
2010-07-19

    ej medlem längre
En helt underbar text Patrik, Tack för den!


Take it easy now and rest, you need it ...


Hälsn. Ann
2010-07-19

  aol
vackert sant, allting går upp i alltet
2010-07-19

  Bibbi VIP
Tack för detta och jag önskar Dig en skön återhämtning!
2010-07-19

  thyra
Den här har jag läst och hört tidigare. Den är underbar! Tack för att du översatte den till oss! Ta en välbehövlig vila men återkom sen med nya intressanta ting :)
2010-07-19

  LenaJohansson VIP
det var vackert...
2010-07-19
  > Nästa text
< Föregående

L Patrik W Johansson
L Patrik W Johansson VIP