SångLyrisk TRansponering nr 99

min halvvägs spegelvridna version av Nordenstams stycke CIRCUS, från hennes relativt popstudsiga, relativt rytmfasta, relativt orduppfattningsbara, relativt kompaktklingande, relativt icke-experimentella platta "This Is"

(Första versen)


I afton skall hon
snurra upp i cirkusrep
och klättra ut i tom rymd

Hon får sin dräkt
av snö, pånyttsydd nu
med en guldstjärna mitt i naveln

["Tomorrow I will
stretch out like an acrobat
and make my way to what's there

I will get dressed
again, in spite of all
with the laziness of a circus"]


(Brygga)


När trumman virvlar sitt preludium
mens hon ringlar rädd i trappans brant
då minns hon hur det känns just efter
när lyckan över stegen lyser klart

["Before or after the performance
as I'm walking down the many stairs
Remembering my stunts are all over
Remembering I'm sick and like to die"]


(Refräng)


Hon skall bli
den vackra clownen innan ljuset släcks
Hon vill bli
den som är borttrollad och tyst

["I will be
the only not mad woman in the park
I will be
what's left of longing on this earth"]


(Andra versen)


Det tog tolv år
att dansa hela linan ut
Sluka eld tog elva år
Börjar just
att se publiken som sin vän
Hennes mor var nitton när hon gick

["It took two days
to lead up to this agony
Learning trust was just as slow
I just stopped
seeing you as my enemy
I was not prepared to let you go"]


(Refräng på nytt, variant)


Hon skall bli
den clown som stannar kvar sen ljuset släckts
Hon vill bli
den som blev framtrollad och kysst

["I will be
the only not mad woman in the park
I will be
what's left of longing on this earth"]