Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 
Från "Evangelistens Testamente" min man Thore Forslund 1927-2000 Bokomslagets bild är okänd fotograf.


The Eloquent Sermon


To preach is not to lie on your back
on your couch and mumble sweet nothings
To preach is to silently weeping ask
for a sign from God of the heavens
A priest should walk to the hungry children
with the living bread and the water of life
From Satan's yarn he shall release the imprisoned
and point towards Jesus in the hellish night

Beautifully and plentiful 'tis preached
here in our pious and devoted Christian land
In quivering distress 'tis seldom screamed
to them who's standing by the abysmal rands
But the judgement begins in the house of our Lord
and the priest will be held accountable!
The people of the Lord are they a light in darkness cold? -
As the thunderbolts of wrath roll and rumble -
who shall pass the scroll, who's sermon is trustable?



Vältalig Predikan

Att predika är inte att ligga
på soffan och svamla söta ljud
Att predika är att gråtande tigga
ett budskap från himmelens Gud
En präst skall gå till hungerns barn
med levande bröd och livets vatten
Han skall lösa de fångna ur satans garn
och peka på Jesus i helvetesnatten

Det predikas vackert och till överflöd
i vårt fromma och kristliga land
Det ropas för litet i skälvande nöd
till dem som stå invid avgrunders rand
Men domen begynner på Herrens hus
och till svars skall prästen stå!
Är Herrens folk uti mörkret ett ljus? -
När vredens åskor mullrande gå -
vem skall bestå, vem skall bestå?


Thore Forslund 1977

L Patrik W Johansson english version 14 Okt 2013

http://www.123minsida.se/toreforslund




Övriga genrer (Översättning) av Bibbi VIP
Läst 407 gånger och applåderad av 7 personer
Publicerad 2013-10-14 14:57



Bookmark and Share


  L Patrik W Johansson VIP
ö.a. Slutraden i den engelska texten blev inte upprepad som i originalet, det beror på att jag i det här fallet inte kunde välja och ibland löser det sig ändå

PS häftet är nu halvvägs

Be well,
LPWJ
2013-10-15

    maija tuori

Bra !
2013-10-14

  ResenärGenomLivet VIP
Mycket starkt..."det ropas för lite"...!!!
2013-10-14

    ej medlem längre
Ja, vi längtar efter ordet som liva oss stela å formella å det får vi ju här! Fint!
2013-10-14

  Beatriz Quevedo de Hansen VIP
Starka ord! Bra!
2013-10-14

    ej medlem längre
Det var sanningens ord, bra skrivet
2013-10-14

  Eva Helene VIP
Många bistra sanningar här. Fint!
2013-10-14
  > Nästa text
< Föregående

Bibbi
Bibbi VIP